Dictionnaire n. m. Recueil de mots d'une langue, rangés dans un ordre déterminé (alphabétique ou autre) et suivis soit d'un commentaire qui les explicite, soit d'une traduction dans une autre langue. Les grands types de dictionnaires On utilise divers critères pour constituer les dictionnaires. Dans un dictionnaire monolingue,les mots recensés et leurs commentaires sont donnés dans la même langue. Dans un dictionnaire bilingue ou plurilingue,on a affaire à deux ou plusieurs langues. Les dictionnaires de langueproposent des données d'ordre linguistique : nature et origine du mot, forme graphique ou sonore, significations et valeurs d'emploi, niveau de langue auquel le mot appartient. Les dictionnaires spécialisés centrent leur intérêt sur tel ou tel aspect linguistique : aspect sémantique(dictionnaires analogiques, de synonymes, d'antonymes), aspect morphosyntaxique(dictionnaires de particules, de verbes, d'adjectifs), aspect formel(dictionnaires orthographiques, de prononciation, d'homonymes). On oppose aux dictionnaires de langue les dictionnaires encyclopédiques, qui ne décrivent pas les mots mais le monde : géographie, histoire, sciences, techniques... On trouve donc de nombreux noms propres parmi leurs entrées. Suivant les dimensions assignées, on distingue les dictionnaires de type extensif,visant à mentionner tous les mots de la langue (par exemple, les dictionnaires universels, les " trésors ", ou thesaurus, les dictionnaires généraux) et les dictionnaires de type sélectif,qui privilégient une partie du lexique de la langue selon les buts poursuivis : fréquence d'emploi pour les dictionnaires usuels,classes d'âge pour les dictionnaires scolaires,groupes sociaux pour les dictionnaires d'argot,spécificité de vocabulaire dans le cadre d'une activité humaine pour les dictionnaires scientifiques et techniques, etc. Histoire Bien que très rudimentaires, les premières tentatives de dictionnaires apparaissent avec la naissance de l'écriture (en Mésopotamie, au IIe millénaire av. J.-C. ; en Égypte, 1750 ans av. J.-C.). La civilisation gréco-latine ne laissa que des répertoires techniques (juridiques et administratifs) avant le Ier siècle. La lexicographie française commence avec les glossaires latin-français du Moyen Âge (XIIIe et XIVe s.), qui ont été développés aux XVe et XVIe siècles sous l'influence des premiers humanistes italiens. En 1532, Robert Estienne publie le Thesaurus linguae latinae, de renommée internationale, d'où est issu vers 1539 le Dictionnaire français latin. Le Dictionnaire des mots et des choses de César Pierre Richelet (1680) est le premier dictionnaire français. Il est suivi par le Dictionnaire universel d'Antoine Furetière (1690), visant à embrasser toute la langue. Vient ensuite le premier Dictionnaire de l'Académie (1694), dont la conception remonte à 1636. Tous ces ouvrages serviront à la rédaction du Dictionnaire universel de Trévoux, qui fera référence tout au long du XVIIIe siècle. Au cours du XIXe siècle, on publie de très grands ouvrages ; parmi les dictionnaires de langue, on citera le Dictionnaire de la langue française d' Émile Littré (1863-1872) ; parmi les dictionnaires encyclopédiques, le Grand Dictionnaire universel de Pierre Larousse (1866-1876). Aujourd'hui, le développement de l'informatique, et en particulier des techniques du multimédia, provoque une mutation sans précédent des dictionnaires. On peut stocker d'énormes masses d'informations, associer son, image, texte et circuler librement sur un gigantesque réseau dont la mise à jour régulière est assurée ABECEDAIRE: termes économiques, accords, actualités... ABREVIATIONS-ACRONYMES-(1): Acrodict, un dictionnaire francophone des acronymes informatiques ABREVIATIONS-ACRONYMES-(2): très pratique pour en connaître la signification, plus de 300.000 entrées, en anglais mais plusieurs en français et possibilité d'en ajouter de nouvelles! ABREVIATIONS-ACRONYMES-(3): 1.200 abréviations et acronymes ABREVIATIONS-ACRONYMES-(4): dictionnaire des acronymes, sigles et abréviations, plus de 25.000! ABREVIATIONS-ACRONYMES-(5): internet et IRC, lexique anglais-français ABREVIATIONS-ACRONYMES-(6): Acronym Server, un moteur de recherche d'acronymes (en anglais) ACRO ECOLE: un dictionnaire de 7.200 acronymes de l'éducation nationale française (format PDF) ALLWORDS: traduction de mots anglais en français, allemand, italien et espagnol ANTIDICO: le dictionnaire des mots absents des autres dictionnaires BANQUE de TERMINOLOGIE: site de la Communauté française de Belgique, terminologies, dictionnaire, traductions... BDLP: base de données lexicographiques panfrancophone actuellement en voie de réalisation pour les français de l'Acadie, de la Belgique, du Burundi, de la Louisiane, du Maroc, du Québec, de la Réunion et de la Suisse BIOGRAPHIE-(1): plus de 25.000 biographies dont près de 6.000 biographies en français! BIOGRAPHIE-(2): les biographies de plus de 28.000 hommes célèbres BIOGRAPHIE-(3): autre site, les biographies de plus de 25.000 hommes célèbres, 1.500 vidéos! BIOGRAPHIE-(4): Destins, 950 biographies à découvrir classées par thème et par ordre alphabétique CAMBRIDGE DICTIONARIES ONLINE: pour consulter gratuitement ces célèbres dictionnaires anglais, un traducteur en français également CHROMA: dictionnaire alphabétique des noms de couleurs, dictionnaire chromatique... CRIEUR: un dictionnaire subjectif, qui permet au travers de définitions de mots d'exprimer une idée personnelle CYBERBABEL: un catalogue de liens (en anglais) destiné plus particulièrement aux traducteurs CYBERDICO: ou l'argot tel qu'on l'jacte...,dictionnaire Français-Argot et Argot-Français interactif artisanal DICCIONARIOS: traducteur en ligne anglais/espagnol, français/espagnol, catalan/castillan et inversément DICO: un dictionnaire encyclopédique destiné aux enfants DICO du NET: un dictionnaire collaboratif en ligne sur les e-technologies qui recouvre différents domaines, référencement, mesure d'audience, hébergement de sites, création de sites web, développement de logiciels... DICO INVERSE: dédié aux versificateurs DICOLATIN: dictionnaire latin-français et français-latin (nécessite une inscription préalable mais gratuite) DICORAMA: c'est à la fois un annuaire des dictionnaires et un moteur de recherche vous permettant de chercher un terme dans plus de 950 dictionnaires! DICO-WEB: résolvez anagrammes, mots croisés et trouvez-en les définitions, ce site interroge plusieurs dictionnaires et encyclopédies DICO du WEB: un dictionnaire de termes informatiques DICOS AFFAIRES: une série de liens, des dictionnaires du monde des affaires DICOLYMPIC: dictionnaire consacré à toute l'histoire des jeux olympiques d'été, d'hiver et de l'Antiquité, déjà plus de 2.000 articles, voir également les Lexiques officiels des sports Olympiques DICOMOCHE: le dictionnaire des mots moches...pour ne pas les utiliser! DICOVOX: dictionnaires bilingues (français-anglais) avec sortie vocale! DICTIONNAIRE: un dictionnaire en ligne qui regroupe synonymes, anglicismes, traduction, conjugaison, grammaire et orthographe DICTIONNAIRE BELAIR: différents dictionnaires et glossaires dans des domaines variés: droit, transport, France... DICTIONNAIRE d'ARGOT en LIGNE: ce dictionnaire d'argot français comporte plus de 15.000 mots DICTIONNAIRE d'APPRENTISSAGE du FRANCAIS des AFFAIRES: un dictionnaire en plusieurs langues, en fait une transposition d'un dictionnaire papier en une base de données interrogeable en ligne DICTIONNAIRE de l'ACADEMIE FRANCAISE: il est possible de le consulter en ligne DICTIONNAIRE de l'ARGOT des TYPOGRAPHES: des "expressions énergiques ou pittoresques dont plusieurs ont franchi les limites de l'imprimerie et se sont introduites dans la langue populaire", un dictionnaire en ligne DICTIONNAIRE de l'ASSURANCE: destiné à un public français DICTIONNAIRE de l'INFORMATIQUE-(1): un site personnel très utile, belle réalisation! DICTIONNAIRE de l'INFORMATIQUE-(2): du multimédia et des nouvelles technologies, un dico illustré avec des liens pertinent DICTIONNAIRE de l'INTERNAUTE: très complet ce site élaboré par IBM-Canada DICTIONNAIRE de MOTS CROISES-(1): pour les nombreux amateurs, plus de 450.000 mots répertoriés DICTIONNAIRE de MOTS CROISES-(2): celui de "Ca peut servir" DICTIONNAIRE de MOTS CROISES-(3): le "Romain" des mots-croisés est un index thématique dont l'objet est de vous aider dans la réalisation de vos mots-croisés DICTIONNAIRE de MOTS CROISES-(4): ce dictionnaire de mots croisés propose des hyperliens entre les définitions et la recherche à partir de mots clés ou de lettres trouvées DICTIONNAIRE de TRADUCTION: spécialisé néerlandais-français et français-néerlandais pour la terminologie informatique (interface en néerlandais) DICTIONNAIRE des ARTS MEDIATIQUES: un dictionnaire des termes utilisés par les médias (un site du Canada) DICTIONNAIRE des BELGICISMES: pour tout connaître du français tel qu'il se parle en Belgique DICTIONNAIRE des BINETTES: symboles composés de caractères qui forment un mode d'expression abrégée, mieux connu sous leur appellation anglaise smileys DICTIONNAIRE des CITATIONS-(1): plus de 3.500 citations à partir de mots-clés DICTIONNAIRE des CITATIONS-(2): Dicocitations, un recueil de plus de 42.000 citations du monde entier, groupées par auteur DICTIONNAIRE des CITATIONS-(3): des meilleures citations, une sélection des meilleures citations par auteurs et par thèmes DICTIONNAIRE des ENFANTS: en images pour associer mots et images, voir également ce dictionnaire illustré DICTIONNAIRE des IDENTITES CULTURELLES de la FRANCOPHONIE: des patois de différentes régions DICTIONNAIRE des LIVRES ANCIENS: en 4 langues, français, anglais, allemand et néerlandais DICTIONNAIRE des MOTS d'ENFANTS: un petit site dédié aux enfants qui grandissent... DICTIONNAIRE des NEOLOGISMES: pour ne pas parler "franglais"! DICTIONNAIRE des NOMS de FAMILLE: intéressant, origine, quelques mots d'explication... DICTIONNAIRE des SAINTS: histoire, légendes, dictons, fêtes DICTIONNAIRE des SYNONYMES : ce dictionnaire des synonymes contient près de 50.000 entrées et 400.000 synonymes! DICTIONNAIRE des TERMES MUSICAUX: anglais-français DICTIONNAIRE du DROIT PRIVE : dictionnaire du droit privé, très complet, site français! DICTIONNAIRE ENVIRONNEMENT: glossaire technique français-anglais en environnement avec plus de 22.000 termes et dictionnaire en environnement avec plus de 4.000 définitions DICTIONNAIRE FRANCAIS-ANGLAIS-(1) : et anglais-français en ligne DICTIONNAIRE FRANCAIS-ANGLAIS-(2) : et anglais-français en ligne DICTIONNAIRE FRANCAIS-ANGLAIS-(3) : recherchez une traduction dans un dictionnaire de plus de 102.000 termes DICTIONNAIRE FRANCAIS-BRETON: et breton-français DICTIONNAIRE FRANCAIS-MALGACHE: sommaire, voyage linguistique autour de l'Ile Rouge DICTIONNAIRE INFORMATIQUE: complètement dynamique (près de 28.000 termes référencés) DICTIONNAIRE INTERNATIONAL des TERMES LITTERAIRES: une veille terminologique de la critique littéraire, une encyclopédie internationale de la théorie et de l'histoire littéraires et une coopérative de recherche à l'échelle du monde DICTIONNAIRE LATIN-FRANCAIS: comportant plus de 46.000 entrées DICTIONNAIRE LINGALA-FRANCAIS: et français-lingala DICTIONNAIRE MULTIFONCTIONS: de TV5, à la fois un dictionnaire des définitions, des synonymes, des conjugaisons ,français-anglais et anglais-français DICTIONNAIRE PANTATIN: de l'informatique, index alphabétique des termes DICTIONNAIRE PRATIQUE: français/anglais et anglais/français des mondes de la finance et de la bourse DICTIONNAIRE TRAVLANG: traductions en ligne DICTIONNAIRE WALLON-FRANCAIS: le "Petit Larousse" du wallon, li "Ptit Larousse" do walon DICTIONNAIRES-(1): une multitude de dictionnaires, classés par langue, pays... DICTIONNAIRES-(2): liste de liens vers de multiples dictionnaires DICTIONNAIRES-(3): 110 dictionnaires français dans de nombreux domaines DICTIONNAIRES-(4): une sélection de Lycos DICTIONNAIRES-(5): fantastique liste de liens! DICTIONNAIRES-(6): ressources de Yahoo! DICTIONNAIRES d'AUTREFOIS: pour effectuer des recherches dans le dictionnaire de l'Académie française, le Trésor de la langue française et le Dictionnaire critique de la langue française DICTIONNAIRES en LIGNE-(1): recherches directes en anglais et nombreux liens DICTIONNAIRES en LIGNE-(2): un site qui va devenir énorme...si son auteur continue DICTIONNAIRES et ENCYCLOPEDIES: de langue française DICTIONNAIRES GRATUITS-FREELANG: plus de 130 dictionnaires disponibles au téléchargement pour la version française et beaucoup aussi pour la version anglaise, une version espagnole est en développement DICTIONNAIRES, ENCYCLOPEDIES et GLOSSAIRES: remarquable collection de liens effectuée par l'université de Sherbrooke (Canada) DICTIONNAIRES-ENCYCLOPEDIES-LEXIQUES: plus de 700, rassemblés par Planète Québec DICTIONNAIRES et TRADUCTEURS: nombreux liens vers des dictionnaires et traducteurs en ligne e-ANGLAIS: l'anglais des affaires, dictionnaires anglais-français et français-anglais EMIRE: glossaires européens sur l'emploi et les relations industrielles EURODICAUTOM: un outil pour rechercher la signification d'un terme dans une des langues de l'Union Européenne (y compris le Latin) FOREIGNWORD: dictionnaires, lexiques, traducteurs... GLOSSAIRE ASTROLOGIQUE: les signes...et d'autres définitions GLOSSAIRE CARTOGRAPHIQUE: français-anglais et anglais-français GLOSSAIRE de l'ENVIRONNEMENT: RecyNet, plus de 1.000 définitions françaises GLOSSAIRE de MATHEMATIQUES: ce glossaire contient les termes mathématiques les plus utilisés au lycée GLOSSAIRE des FIGURES de STYLE: et de rhétorique de la langue française comprenant des exemples, une section du site REJ poésie GLOSSAIRE des ODONYMES FRANCAIS et DIALECTAUX: un glossaire de mots servant à désigner des voies publiques GLOSSAIRE du THEATRE: une série de définitions sommaires qui ont pour but de faciliter la lecture des textes critiques GLOSSAIRE EUROPEEN de l'EDUCATION: de la Commission Européenne constitue une compilation de la terminologie employée pour désigner les examens, les certificats/diplômes et les titres dans 30 systèmes éducatifs européens (format PDF) GLOSSAIRE FINANCIER: plus de 8.000 entrées en anglais GLOSSAIRE GEOGRAPHIQUE: intéressant mais en anglais GLOSSAIRE GRAMMATICAL: glossaire des principaux termes orthographiques, grammaticaux et lexicaux GLOSSAIRE INFORMATIQUE-(1): tous les termes utilisés en informatique GLOSSAIRE INFORMATIQUE-(2): de 01net, très complet! GLOSSAIRE MEDICAL-(1): du site Doctissimo GLOSSAIRE MEDICAL-(2): glossaire multilangues (9 langues) des termes techniques et médicaux GLOSSAIRE SCADPLUS: ce glossaire présente quelque 250 termes relatifs à la construction européenne, aux institutions et activités de l'Union européenne GLOSSAIRE SECURITE: petit glossaire des acronymes et termes spécifiques à la sécurité informatique GLOSSAIRE SUBJECTIF du JARGON CARNETIER: destiné aux internautes et aux carnetiers qui ont choisi d'adopter d'emblée ou d'utiliser à l'occasion le vocabulaire dérivé des termes cybercarnet, carnet ou carnet Web en tant qu'équivalents francophones de "weblog" ou "blog" GLOSSAIRES: plus de 1.600 glossaires GLOSSAIRES et LEXIQUES: le juste mot, plus de 250 lexiques en français GLOSSARIST: des glossaires sur tout en anglais GRAND DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE: un ouvrage de référence unique rassemblant un fonds terminologique d'envergure de 3 millions de termes français et anglais dans 200 domaines d'activité GUIDE du WEB: un glossaire de termes concernant internet, l'informatique et les télécommunications HANDY SERVICE: un excellent service de traduction en 7 langues, français, anglais, allemand, néerlandais... HARRYDICO: le site des dictionnaires francophones de Harry Potter INFORMATIQUE: des dictionnaires et lexiques sur cette page du site INTERNET: sur cette page du site de nombreux lexiques de l'internet JUSTE MOT: une liste de glossaires et de lexiques abordant tous les domaines LE DICO: ce petit site recense des expressions québécoises LEO: dictionnaire franco-allemand LEXIC@HIGHTECH: dictionnaire illustré des termes et des acteurs du secteur, explication de termes, d'acronymes, plus de 5.000 définitions... LEXICOOL: plus de 3.500 dictionnaires sont répertoriés dans une base de données facilement utilisable LEXILOGOS: mots et merveilles des langues d'ici et d'ailleurs, lexiques, nombreux liens... LEXIMAGNE: des liens vers plusieurs centaines de dictionnaires, lexiques... LEXIQUE CARTOGRAPHIQUE: élaboré par l'Ecole Nationale des Sciences Géographiques située à Marne-la-Vallée (France) LEXIQUE de GENEALOGIE: intéressant pour les nombreux intéressés! LEXIQUE de TERMINOLOGIE MEDICALE: un projet ambitieux, déjà 1.700 termes! LEXIQUE des ANTHROPONYMES: une liste des noms communs qui trouvent leur origine dans le nom de personnes réelles, de personnages littéraires ou mythologiques LEXIQUE des NEOLOGISMES INTERNET: très utile et complet! LEXIQUE des TERMES LITTERAIRES: pour les amis du français et de la littérature, définitions, renvois hypertexte... LEXIQUE des SUPERSTITIONS: étonnant, à voir! LEXIQUE ECONOMIQUE: pratique et utile! LEXIQUE FRANCAIS-ANGLAIS: et anglais-français pour la recherche documentaire LEXIQUE QUEBECOIS: mots et expressions LEXIQUES WALLON-FRANCAIS: présentation d'environ 500 lexiques, plusieurs en ligne LEXZIK: petit lexique musical LOGISTIQUE: glossaire des termes logistiques avec acronymes et traductions anglaises LSF-LANGUE des SIGNES: lexique des termes de spécialité en langue des signes française LOOKWAYUP: définitions et traduction, tolère les fautes d'orthographe; traduisez le sens voulu entre l'anglais, le français, l'allemand, l'espagnol, le néerlandais ou le portugais LUXDICO: dictionnaire luxembourgeois-français et français-luxembourgeois MAJSTRO: dictionnaires, traducteurs... MATHVOC: traduction de termes de mathématiques anglais-français-espagnol MENUTEXT: traduction de menus et autres textes culinaires à partir du néerlandais, de l’allemand, de l’anglais, du français, de l’espagnol, de l’italien et vers ces langues MUSEE VIRTUEL des DICTIONNAIRES: histoire, recherche chronologique, recherche par auteur, bibliographie... ONELOOK: 970 dictionnaires en ligne, site génial à découvrir absolument mais...en anglais! ONLINE-DICTIONARY: une série de dictionnaires-traducteurs en ligne PETIT LEXIQUE: des mots et expressions du Québec PETIT NOUCHI ILLUSTRE: de l'argot utilisé en Afrique francophone PROZ: plus de 1.750 url, lexiques, glossaires et dictionnaires, module de recherche à cette adresse... QQCVD: un dictionnaire des abréviations, sigles et acronymes RESSOURCES sur la TOILE: pour les traducteurs et les terminologues SCIENCES et LETTRES: un petit dictionnaire se proposant de référencer les significations des lettres utilisées dans les sciences: mathématiques, physique, chimie et biologie... TECHDICO: un dictionnaire technique mécanique, français-anglais TERMINOLOGIE FINANCIERE: 5.000 termes financiers en quatre langues TIS: dictionnaire en 13 langues de l'Union européenne, ce système contient actuellement environ 200.000 entrées TRADOKO: site consacré à la traduction littéraire, voir la très riche liste de liens (tradoKoLiens) TRADUCTEUR de MAILS: un site qui vous permet de faire traduire vos messages! TRADUCTEUR FRANCAIS-CREOLE: et créole-français! TRADUCTEUR PUBLIC: site destiné essentiellement (mais pas exclusivement) aux traducteurs des services publics belges, de nombreux liens et ressouces TRADUCTEURS EN LIGNE: vous trouverez sur cette page différents traducteurs en ligne TRADUCTIONS-(1): traductions d'Altavista en plusieurs langues en ligne TRADUCTIONS-(2): traductions de Logos TRADUCTIONS-(3): traductions gratuites en plusieurs langues de Systransoft TRADUCTIONS-(4): traductions gratuites en plusieurs langues de Voila TRADUCTIONS-(5): traductions de FortuneCity TRADUCTIONS-(6): traductions de Prompt, un programme russe TRADUCTIONS-(7): voir le module traductions de Google! TRADUCTIONS-(8): nombreuses langues sur ce module de Wanadoo TRADUCTIONS-(9): aide à la traduction gratuite en 7 langues (français, anglais, allemand, néerlandais, italien, espagnol, portugais); dictionnaires, conjugaison, grammaire TRESOR de la LANGUE FRANCAISE INFORMATISE: un dictionnaire de plus de 100.000 mots, 430.000 exemples et citations! UNTERM: la base de données terminologique multilingue des Nations unies, plus de 70.000 entrées en 6 langues dont le français et l'anglais VAN DALE: pour interroger en ligne ce célèbre dictionnaire (en néerlandais...bien entendu, voir "woordenboek") VOCABULAIRE ILLUSTRE: en plusieurs langues, splendide projet à suivre! WOORDENBOEK: des liens vers des dictionnaires, des traducteurs en néerlandais WORD REFERENCE: traducteurs en ligne, ce site propose un petit programme gratuit s’intégrant à Internet Explorer ou Netscape, permet différentes traductions dont français/anglais et anglais/français YOUR DICTIONARY: votre dictionnaire (en anglais), des liens vers de nombreux sites de dictionnaires